1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 ♪♪ 2 00:00:10,000 --> 00:00:20,020 ♪♪ 3 00:00:20,020 --> 00:00:30,020 ♪♪ 4 00:00:31,020 --> 00:00:34,020 Perang terakhir menghancurkan dunia. 5 00:00:35,020 --> 00:00:38,020 Api telah berkobar selama berabad-abad. 6 00:00:41,020 --> 00:00:44,020 Segala sesuatu yang diciptakan secara turun-temurun 7 00:00:44,020 --> 00:00:46,020 menghilang ke dalam api. 8 00:00:47,020 --> 00:00:50,020 Setelah kebakaran datanglah hujan. 9 00:00:55,020 --> 00:00:59,020 Hujan seperti lahar yang membakar bumi dan manusia. 10 00:01:00,020 --> 00:01:07,020 ♪♪ 11 00:01:07,020 --> 00:01:11,020 Tahun-tahun berlalu dan hujan api kembali terjadi. 12 00:01:11,020 --> 00:01:21,020 ♪♪ 13 00:01:21,020 --> 00:01:27,020 ♪♪ 14 00:01:27,020 --> 00:01:30,020 Hanya jejak dunia lama yang tersisa. 15 00:01:31,020 --> 00:01:33,020 Ini adalah keajaiban yang diingat orang 16 00:01:33,020 --> 00:01:36,020 bahwa sesuatu yang tidak bisa dihancurkan sudah ada sejak lama. 17 00:01:37,020 --> 00:01:39,020 Cukup tidak bisa dihancurkan untuk tetap... 18 00:01:41,020 --> 00:01:42,020 selamanya. 19 00:01:44,020 --> 00:01:46,020 Salah satu jejak itu 20 00:01:47,020 --> 00:01:50,020 adalah mata pedang. 21 00:01:51,020 --> 00:01:54,020 Ditempa sejak lama untuk kemuliaan seorang pahlawan besar 22 00:01:54,020 --> 00:01:56,020 yang datang dari jauh. 23 00:01:57,020 --> 00:02:01,020 Itu memiliki hubungan antara Timur dan Barat. 24 00:02:03,020 --> 00:02:05,020 Dengan kekuatan dua dunia. 25 00:02:06,020 --> 00:02:08,020 Itu adalah senjata yang sempurna. 26 00:02:08,020 --> 00:02:12,020 Tapi bukan karena pedang lebih kuat dari batu dan baja. 27 00:02:13,020 --> 00:02:17,020 Tapi karena ia memilih tangan yang akan membawanya. 28 00:02:19,020 --> 00:02:23,020 Mata pedang meminta matanya untuk membawa yang layak. 29 00:02:24,020 --> 00:02:26,020 Dan ketika melihatnya, 30 00:02:26,020 --> 00:02:30,020 itu akan tetap bersamanya sampai akhir masa pakainya. 31 00:02:32,020 --> 00:02:36,020 Dan mereka yang memahami kekuatannya 32 00:02:37,020 --> 00:02:40,020 tahu bahwa tidak ada kehormatan dan berkah yang lebih besar 33 00:02:41,020 --> 00:02:46,020 daripada ketika wajah seorang pahlawan ditemukan di tangan Tuhannya. 34 00:02:53,020 --> 00:03:03,020 ♪♪ 35 00:03:03,020 --> 00:03:13,020 ♪♪ 36 00:03:13,020 --> 00:03:23,020 ♪♪ 37 00:03:23,020 --> 00:03:33,020 ♪♪ 38 00:03:33,020 --> 00:03:43,020 ♪♪ 39 00:03:43,020 --> 00:03:53,020 ♪♪ 40 00:03:53,020 --> 00:04:03,020 ♪♪ 41 00:04:03,020 --> 00:04:13,020 ♪♪ 42 00:04:14,020 --> 00:04:17,020 Kita akan ketinggalan kereta jika tidak berangkat tepat waktu. 43 00:04:18,020 --> 00:04:19,020 Apakah kamu mendengarku? 44 00:04:19,020 --> 00:04:20,020 Diam. 45 00:04:21,020 --> 00:04:23,020 Tolong, katakan padanya kita akan pergi. Silakan. 46 00:04:24,020 --> 00:04:25,020 Jangan khawatir. 47 00:04:26,020 --> 00:04:28,020 Bagaimana jika ada yang memperingatkan mereka? 48 00:04:43,020 --> 00:04:53,020 ♪♪ 49 00:04:53,020 --> 00:05:03,020 ♪♪ 50 00:05:04,020 --> 00:05:05,020 Tolong, air. 51 00:05:06,020 --> 00:05:07,020 Apakah Anda punya uang untuk membayar? 52 00:05:08,020 --> 00:05:09,020 Saya memiliki. 53 00:05:13,020 --> 00:05:14,020 Asalmu dari mana? 54 00:05:17,020 --> 00:05:18,020 Dari jauh. 55 00:05:20,020 --> 00:05:21,020 Dan kemana kamu akan pergi? 56 00:05:22,020 --> 00:05:23,020 Tidak ada tempat. 57 00:05:23,020 --> 00:05:24,020 Jangan malu, beritahu kami dengan baik. 58 00:05:25,020 --> 00:05:26,020 Siapa ini? 59 00:05:27,020 --> 00:05:28,020 muslar. 60 00:05:30,020 --> 00:05:31,020 Apa yang dia inginkan? 61 00:05:31,020 --> 00:05:32,020 Tidak ada apa-apa. 62 00:05:32,020 --> 00:05:33,020 Kami berkeliling dunia bersama. 63 00:05:33,020 --> 00:05:34,020 Dia Muslar, 64 00:05:34,020 --> 00:05:36,020 dan saya membantunya berpindah dari satu tempat ke tempat lain. 65 00:05:54,020 --> 00:05:56,020 Benarkah cerita kecil ini? 66 00:05:57,020 --> 00:05:58,020 Dia tidak bisa melihatmu. 67 00:05:59,020 --> 00:06:00,020 Dia bisa mendengarku, tentu saja. 68 00:06:00,020 --> 00:06:01,020 Apakah dia mendengarmu? 69 00:06:02,020 --> 00:06:03,020 Dia mendengar, tapi dia tidak berbicara. 70 00:06:03,020 --> 00:06:04,020 Kenapa dia tidak bicara? 71 00:06:05,020 --> 00:06:07,020 Dia melindungi kekuatan Muslar. 72 00:06:08,020 --> 00:06:09,020 Itulah yang membuatnya tetap hidup. 73 00:06:10,020 --> 00:06:11,020 Ada apa? 74 00:06:11,020 --> 00:06:12,020 Apakah dia menggigitmu? 75 00:06:15,020 --> 00:06:16,020 Mari kita lihat. 76 00:06:16,020 --> 00:06:17,020 Lebih baik tidak. 77 00:06:21,020 --> 00:06:22,020 Ini airnya. 78 00:06:23,020 --> 00:06:24,020 Tenang saja, Nak. 79 00:06:26,020 --> 00:06:29,020 Sudah menjadi kebiasaan di sini untuk membayar terlebih dahulu. 80 00:06:31,020 --> 00:06:32,020 Kami akan membayar. 81 00:06:35,020 --> 00:06:36,020 Jadi apa? 82 00:06:37,020 --> 00:06:38,020 Kami akan membayar untuk lagunya. 83 00:06:45,020 --> 00:06:46,020 Apa yang dia nyanyikan? 84 00:06:47,020 --> 00:06:48,020 Ini Muslarmu. 85 00:06:51,020 --> 00:06:53,020 Muslar menyanyikan cinta untuk putranya. 86 00:06:58,020 --> 00:06:59,020 Apa yang kamu bicarakan? 87 00:07:00,020 --> 00:07:02,020 Nak, sudah kubilang jangan jadi pengecut. 88 00:07:06,020 --> 00:07:07,020 Katakan itu lagi, Nak. 89 00:07:09,020 --> 00:07:11,020 Menurut Anda, apa yang dinyanyikan Muslar? 90 00:07:13,020 --> 00:07:14,020 Cinta untuk putranya. 91 00:07:19,020 --> 00:07:22,020 Tahukah Anda apa yang saya dengar tentang cinta kepada putranya? 92 00:07:25,020 --> 00:07:26,020 Bahwa itu hanya mitos. 93 00:07:27,020 --> 00:07:29,020 Cerita itu sudah lama berlalu. 94 00:07:31,020 --> 00:07:32,020 Orang-orang tidak percaya lagi. 95 00:07:33,020 --> 00:07:35,020 Dia percaya semua orang yang mendengarnya. 96 00:07:36,020 --> 00:07:38,020 Dia hanya bisa mendengarnya dari Muslar. 97 00:07:39,020 --> 00:07:40,020 Dia satu-satunya pria yang mengetahuinya. 98 00:07:44,020 --> 00:07:45,020 Oke. 99 00:07:46,020 --> 00:07:47,020 Ayo pergi ke Muslar. 100 00:07:48,020 --> 00:07:50,020 Saat anak laki-laki itu memujimu dengan sangat baik. 101 00:07:51,020 --> 00:07:53,020 Mari kita semua pergi ke Muslar. 102 00:07:56,020 --> 00:07:57,020 Ayo pergi. 103 00:08:20,020 --> 00:08:22,020 Bisakah kamu memainkan Muslar? 104 00:08:26,020 --> 00:08:27,020 Ya saya bisa. 105 00:08:56,020 --> 00:08:57,020 Ayo pergi. 106 00:09:27,020 --> 00:09:28,020 Menembak. 107 00:09:45,020 --> 00:09:46,020 Jangan bergerak. 108 00:09:54,020 --> 00:09:55,020 Jatuhkan senjatamu. 109 00:09:56,020 --> 00:09:57,020 Jatuhkan itu. 110 00:10:07,020 --> 00:10:08,020 Ayo, keluar. 111 00:10:26,020 --> 00:10:28,020 Buka. 112 00:10:57,020 --> 00:10:58,020 Saya menangkapnya secara tidak sengaja. 113 00:10:59,020 --> 00:11:00,020 Dia melarikan diri dari para pengkhianat. 114 00:11:01,020 --> 00:11:02,020 Anda terlalu mendahului diri sendiri. 115 00:11:03,020 --> 00:11:04,020 Itu mungkin. 116 00:11:05,020 --> 00:11:06,020 Tapi itu tidak berhasil seperti itu. 117 00:11:08,020 --> 00:11:09,020 Coba saya lihat. 118 00:11:23,020 --> 00:11:24,020 Itu dalam. 119 00:11:25,020 --> 00:11:26,020 Itu dalam. 120 00:11:29,020 --> 00:11:30,020 Siapa kamu? 121 00:11:31,020 --> 00:11:32,020 Namaku Jovan. 122 00:11:36,020 --> 00:11:37,020 Saya dari Zrnoljud. 123 00:11:38,020 --> 00:11:39,020 Saya belum pernah mendengar tentang Anda. 124 00:11:41,020 --> 00:11:45,020 Aku ingat mendiang suamimu memberitahuku tentang hal itu. 125 00:11:46,020 --> 00:11:48,020 Mereka tinggal di suatu tempat di pinggiran daerah terlantar yang jauh. 126 00:11:49,020 --> 00:11:53,020 Tapi hal terakhir yang saya tahu adalah penduduk Zrnoljud telah hancur 127 00:11:54,020 --> 00:11:56,020 dan bahwa mereka tidak ada lagi. 128 00:12:00,020 --> 00:12:01,020 Apa yang kamu lakukan di sini? 129 00:12:02,020 --> 00:12:03,020 Aku akan ke kota. 130 00:12:05,020 --> 00:12:06,020 Apa yang akan kamu lakukan? 131 00:12:10,020 --> 00:12:11,020 Aku sedang mencari adikku. 132 00:12:13,020 --> 00:12:14,020 Maafkan dia. 133 00:12:14,020 --> 00:12:15,020 Menjauhlah darinya. 134 00:12:18,020 --> 00:12:19,020 Aku tidak butuh apa pun darimu. 135 00:12:22,020 --> 00:12:23,020 Sembuhkan saja lukaku. 136 00:12:24,020 --> 00:12:25,020 Saya akan mengurusnya. 137 00:12:31,020 --> 00:12:32,020 Dia pria yang baik, anakku. 138 00:12:36,020 --> 00:12:37,020 Bangun. 139 00:12:37,020 --> 00:12:38,020 Ayo pergi. 140 00:12:44,020 --> 00:12:45,020 Kalau saja kita bisa menyelamatkannya. 141 00:12:46,020 --> 00:12:47,020 Kalau saja kita bisa menyelamatkannya. 142 00:12:49,020 --> 00:12:50,020 Mungkin kita bisa melewatinya. 143 00:12:54,020 --> 00:12:55,020 Kita bisa mencobanya. 144 00:13:04,020 --> 00:13:05,020 Kami dapat membantu Anda. 145 00:13:07,020 --> 00:13:08,020 Kami dapat membantu Anda. 146 00:13:18,020 --> 00:13:19,020 Ibu dan Ayah akan segera kembali. 147 00:13:20,020 --> 00:13:21,020 Hati-hati di jalan. 148 00:13:37,020 --> 00:13:38,020 Ibu dan Ayah akan segera kembali. 149 00:13:58,020 --> 00:14:00,020 Anda beruntung ini tidak harus dijahit. 150 00:14:03,020 --> 00:14:04,020 Bagaimana bahumu? 151 00:14:08,020 --> 00:14:10,020 Bisakah Anda memberi tahu saya ke mana saya akan pergi dan apa yang saya lakukan? 152 00:14:11,020 --> 00:14:13,020 Kami harus mempersiapkan Anda karena Anda akan menikah. 153 00:14:15,020 --> 00:14:16,020 Pernikahan apa? 154 00:14:21,020 --> 00:14:22,020 Saya tidak akan menikah. 155 00:14:23,020 --> 00:14:24,020 Anda harus melakukan apa yang diperintahkan. 156 00:14:25,020 --> 00:14:26,020 Dan jika semuanya berjalan baik, 157 00:14:27,020 --> 00:14:29,020 Anda akan mendapatkan pistol dan 40 peluru. 158 00:14:32,020 --> 00:14:34,020 Mlada memilih di antara beberapa kandidat. 159 00:14:34,020 --> 00:14:35,020 Dalam pilihannya, segalanya ikut berperan. 160 00:14:36,020 --> 00:14:37,020 Semuanya tergantung pada apa yang Anda tawarkan dan apa yang Anda berikan. 161 00:14:38,020 --> 00:14:40,020 Jadi tinggi, keteguhan, kekuatan ilmiahnya. 162 00:14:41,020 --> 00:14:43,020 Itu sebabnya kami harus mempersiapkan Anda untuk tampil sebaik mungkin. 163 00:14:52,020 --> 00:14:53,020 Siapa yang dipilih Mlada? 164 00:14:54,020 --> 00:14:55,020 Itu bukan urusanmu. 165 00:14:58,020 --> 00:15:01,020 Saya hanya khawatir tentang senjata dan 40 peluru itu, seperti yang Anda janjikan. 166 00:15:04,020 --> 00:15:05,020 Saya minta maaf. 167 00:15:10,020 --> 00:15:11,020 Anda pergi ke kota. 168 00:15:15,020 --> 00:15:16,020 Aku harap kamu akan menemukan adikmu. 169 00:15:34,020 --> 00:15:35,020 Nona! 170 00:16:04,020 --> 00:16:06,020 Nona! 171 00:16:34,020 --> 00:16:35,020 Nona! 172 00:16:57,020 --> 00:16:58,020 Siapa kamu? 173 00:17:04,020 --> 00:17:05,020 Nona! 174 00:17:11,020 --> 00:17:12,020 Tolong keluarkan aku dari sini. 175 00:17:23,020 --> 00:17:24,020 Laporan singkat! 176 00:17:25,020 --> 00:17:26,020 Mlada terluka! 177 00:17:27,020 --> 00:17:28,020 Saya ulangi! 178 00:17:29,020 --> 00:17:30,020 Mlada terluka! 179 00:17:31,020 --> 00:17:32,020 Laporan singkat! 180 00:17:33,020 --> 00:17:34,020 Mlada terluka! 181 00:17:35,020 --> 00:17:36,020 Saya ulangi! 182 00:17:37,020 --> 00:17:38,020 Mlada terluka! 183 00:17:43,020 --> 00:17:44,020 Tudjine. 184 00:17:46,020 --> 00:17:47,020 Tudjine! 185 00:17:48,020 --> 00:17:49,020 Bangun. 186 00:17:50,020 --> 00:17:51,020 Apa yang telah terjadi? 187 00:17:52,020 --> 00:17:53,020 Orang lalim menginginkanmu. Buru-buru. 188 00:17:58,020 --> 00:17:59,020 Itu tidak bagus. Mlada terluka. 189 00:18:00,020 --> 00:18:01,020 Apa? 190 00:18:01,020 --> 00:18:02,020 Tudjine terluka. 191 00:18:02,020 --> 00:18:03,020 Siapa? 192 00:18:03,020 --> 00:18:04,020 Saya tidak tahu apa-apa. Orang lalim menginginkanmu. 193 00:18:08,020 --> 00:18:13,020 Pertama, Anda akan menutup semua pintu masuk dan keluar kota. 194 00:18:15,020 --> 00:18:18,020 Kemudian, Anda akan mengumpulkan semua orang yang berjaga 195 00:18:20,020 --> 00:18:22,020 dan giliran kerja mereka, yaitu tidur. 196 00:18:24,020 --> 00:18:25,020 Bagaimana kabarnya? 197 00:18:27,020 --> 00:18:28,020 Dua luka di tubuh. 198 00:18:28,020 --> 00:18:29,020 Apa yang telah terjadi? 199 00:18:31,020 --> 00:18:32,020 Lalim. 200 00:18:33,020 --> 00:18:35,020 Mungkin seseorang mencoba untuk sampai ke Mlada. 201 00:18:40,020 --> 00:18:41,020 Siapa yang melakukannya? 202 00:18:42,020 --> 00:18:43,020 Aku tidak tahu. 203 00:18:44,020 --> 00:18:45,020 Tapi kami punya kaki tangan. 204 00:18:46,020 --> 00:18:47,020 Bawa dia ke sini, sekarang. 205 00:18:51,020 --> 00:18:52,020 Semuanya keluar. 206 00:18:53,020 --> 00:18:54,020 Buru-buru! Buru-buru! 207 00:18:58,020 --> 00:18:59,020 Buru-buru! 208 00:19:10,020 --> 00:19:11,020 Saya tidak suka di sini. 209 00:19:12,020 --> 00:19:13,020 Ini seperti kamu. 210 00:19:15,020 --> 00:19:16,020 Saya tidak suka topeng ini. 211 00:19:18,020 --> 00:19:20,020 Saya tidak mengerti mengapa Anda memakainya. 212 00:19:21,020 --> 00:19:22,020 Apakah kamu malu, Nak? 213 00:19:23,020 --> 00:19:24,020 Lalim. 214 00:19:25,020 --> 00:19:27,020 Saya tidak akan pintar jika saya mencoba melakukan apa pun. 215 00:19:28,020 --> 00:19:29,020 Bantu aku. 216 00:19:31,020 --> 00:19:32,020 Lepaskan topengnya. 217 00:19:34,020 --> 00:19:35,020 Hanya sedikit. 218 00:19:36,020 --> 00:19:39,020 Tidak ada yang lebih pintar dari kita dalam menentang penguasa. 219 00:19:40,020 --> 00:19:41,020 Siapakah saya yang mencoba membunuhnya? 220 00:19:42,020 --> 00:19:43,020 Hanya sedikit. 221 00:19:44,020 --> 00:19:46,020 Orang yang melukai ayahmu bukanlah salah satu dari kami. 222 00:19:52,020 --> 00:19:53,020 Saya percaya padanya. 223 00:19:54,020 --> 00:19:55,020 Saya percaya kamu. 224 00:19:57,020 --> 00:20:00,020 Saya percaya semua yang Anda katakan adalah benar. 225 00:20:01,020 --> 00:20:02,020 Hanya ada satu masalah. 226 00:20:03,020 --> 00:20:04,020 Orang yang melakukannya, 227 00:20:06,020 --> 00:20:08,020 dia memakai topeng yang sama denganmu. 228 00:20:10,020 --> 00:20:11,020 Dia di sini. 229 00:20:12,020 --> 00:20:13,020 Dan kamu di sini. 230 00:20:16,020 --> 00:20:17,020 Katakan padaku, 231 00:20:18,020 --> 00:20:20,020 apa yang akan kamu lakukan menggantikan dia? 232 00:20:22,020 --> 00:20:23,020 Aku tidak tahu. 233 00:20:25,020 --> 00:20:26,020 Ada seseorang yang tahu. 234 00:20:28,020 --> 00:20:29,020 Berhenti. 235 00:20:32,020 --> 00:20:33,020 Dia tidak mengakuinya. 236 00:20:34,020 --> 00:20:35,020 Kami akan mencari tahu. 237 00:20:36,020 --> 00:20:37,020 Penjaga! 238 00:20:39,020 --> 00:20:40,020 Bawa mereka pergi. 239 00:20:40,020 --> 00:20:41,020 Bawa mereka pergi. 240 00:20:51,020 --> 00:20:52,020 Tidak pernah lagi 241 00:20:55,020 --> 00:20:57,020 nilailah aku dari tindakanmu sendiri. 242 00:21:05,020 --> 00:21:06,020 Saya mengerti. 243 00:21:10,020 --> 00:21:11,020 Saya minta maaf. 244 00:21:25,020 --> 00:21:26,020 Jangan khawatir. 245 00:21:28,020 --> 00:21:29,020 Kamu aman bersamaku. 246 00:21:33,020 --> 00:21:34,020 Anda bukan seorang pecandu alkohol. 247 00:21:36,020 --> 00:21:38,020 Lalu kenapa kamu bersembunyi di balik topeng? 248 00:21:40,020 --> 00:21:41,020 Aku tidak tahu. 249 00:21:46,020 --> 00:21:49,020 Jika Anda ingin saya membantu Anda, Anda harus mulai berbicara. 250 00:21:53,020 --> 00:21:54,020 Itu tidak bagus. 251 00:21:56,020 --> 00:21:58,020 Glavo, lagu ini tidak bagus. 252 00:21:59,020 --> 00:22:01,020 Kita semua tahu bahwa Pokis membunuh penguasa. 253 00:22:04,020 --> 00:22:05,020 Biarkan dia melanjutkan. 254 00:22:08,020 --> 00:22:09,020 Dan Guslar, 255 00:22:10,020 --> 00:22:11,020 jangan bernyanyi untuk air, 256 00:22:12,020 --> 00:22:13,020 tapi untuk sesuatu yang jauh lebih mahal. 257 00:22:14,020 --> 00:22:15,020 Dan jangan khawatir, 258 00:22:16,020 --> 00:22:17,020 jika lagunya tidak bagus, 259 00:22:18,020 --> 00:22:20,020 kamu bahkan tidak akan menaruh kepalamu di pundakmu. 260 00:22:23,020 --> 00:22:24,020 Guslar. 261 00:22:24,020 --> 00:22:25,020 Ayo pergi. 262 00:22:40,020 --> 00:22:43,020 Ayahku dan aku selalu menyayangi Pokis. 263 00:22:44,020 --> 00:22:47,020 Jika ada orang lain yang mencoba melakukan ini, 264 00:22:48,020 --> 00:22:50,020 mungkin aku bisa mengerti. 265 00:22:51,020 --> 00:22:52,020 Tapi Poki... 266 00:22:54,020 --> 00:22:56,020 Mereka memukul tangan yang memberi mereka makan. 267 00:22:59,020 --> 00:23:02,020 Tuan-tuan, saya tidak tahu siapa yang memakai topeng itu, 268 00:23:03,020 --> 00:23:05,020 tapi aku tahu itu bukan Pokis. 269 00:23:06,020 --> 00:23:08,020 Orang-orang saya melihat para penyerang 270 00:23:09,020 --> 00:23:10,020 melintasi bagian selatan kota. 271 00:23:11,020 --> 00:23:12,020 Dan seperti yang Anda tahu, 272 00:23:13,020 --> 00:23:14,020 kami tidak menyimpan bagian itu. 273 00:23:16,020 --> 00:23:17,020 Darah, Glavo. 274 00:23:24,020 --> 00:23:25,020 Ayo pergi. 275 00:23:30,020 --> 00:23:31,020 Tolong, dengarkan aku. 276 00:23:32,020 --> 00:23:33,020 Saya tidak akan butuh waktu lama. 277 00:23:34,020 --> 00:23:35,020 Silakan. 278 00:23:40,020 --> 00:23:41,020 Apa yang kamu inginkan? 279 00:23:44,020 --> 00:23:45,020 Mariaku. 280 00:23:49,020 --> 00:23:50,020 Dia masih cantik. 281 00:23:51,020 --> 00:23:52,020 Ayo pergi. 282 00:23:54,020 --> 00:23:56,020 Apa yang kamu inginkan? 283 00:23:58,020 --> 00:24:00,020 Aku tidak punya hak untuk meminta apa pun darimu. 284 00:24:02,020 --> 00:24:03,020 Anda telah memberi saya segalanya. 285 00:24:04,020 --> 00:24:06,020 Semuanya, kecuali menjadi sebuah keluarga. 286 00:24:08,020 --> 00:24:09,020 Apa yang kamu inginkan? 287 00:24:12,020 --> 00:24:15,020 Serahkan penyerang kepada penguasa. 288 00:24:16,020 --> 00:24:17,020 Itukah sebabnya kamu datang? 289 00:24:18,020 --> 00:24:19,020 Maria. 290 00:24:20,020 --> 00:24:21,020 Maria. 291 00:24:26,020 --> 00:24:28,020 Kami tahu dia bersembunyi di suatu tempat bersamamu. 292 00:24:29,020 --> 00:24:30,020 aku mohon padamu. 293 00:24:33,020 --> 00:24:34,020 Atas nama semua yang kita punya, 294 00:24:35,020 --> 00:24:36,020 jadilah pintar. 295 00:24:37,020 --> 00:24:40,020 Orang lalim tidak akan tenang sampai dia menemukannya. 296 00:24:42,020 --> 00:24:43,020 Jika Anda tidak ingin menyerahkan penyerang, 297 00:24:44,020 --> 00:24:45,020 menemukan orang lain. 298 00:24:45,020 --> 00:24:46,020 Temukan orang lain. 299 00:24:50,020 --> 00:24:51,020 Temukan seseorang yang putus asa, 300 00:24:52,020 --> 00:24:53,020 miskin, 301 00:24:54,020 --> 00:24:55,020 seseorang yang tidak ingin hidup. 302 00:24:56,020 --> 00:24:57,020 Ada sebanyak yang Anda inginkan di sini. 303 00:24:58,020 --> 00:25:00,020 Orang yang tidak bersalah tidak akan menderita lagi. 304 00:25:07,020 --> 00:25:08,020 Yang paling indah. 305 00:25:10,020 --> 00:25:11,020 Jadilah pintar. 306 00:25:13,020 --> 00:25:14,020 Saya mohon, jadilah pintar. 307 00:25:15,020 --> 00:25:16,020 Jadilah pintar. 308 00:25:16,020 --> 00:25:17,020 Jadilah pintar. 309 00:25:43,020 --> 00:25:44,020 Itu saja. 310 00:25:45,020 --> 00:25:46,020 Jika ada yang tidak beres, 311 00:25:48,020 --> 00:25:49,020 Aku akan memberimu tanda. 312 00:26:14,020 --> 00:26:15,020 Pergi. 313 00:26:36,020 --> 00:26:37,020 Penjaga! 314 00:26:38,020 --> 00:26:39,020 Penjaga! 315 00:26:40,020 --> 00:26:42,020 Tidak ada yang diizinkan untuk bersenjata. 316 00:26:42,020 --> 00:26:43,020 Ayo pergi. 317 00:26:50,020 --> 00:26:51,020 Biarkan pemuda itu keluar. 318 00:27:04,020 --> 00:27:05,020 Ini Angelia. 319 00:27:07,020 --> 00:27:09,020 Dia memilih suaminya hari ini. 320 00:27:09,020 --> 00:27:11,020 Angelia, kumohon. 321 00:27:39,020 --> 00:27:40,020 Dia memilih suaminya hari ini. 322 00:27:48,020 --> 00:27:49,020 Coba tebak apa yang bagus. 323 00:27:51,020 --> 00:27:52,020 Kakaknya akan membantunya. 324 00:28:10,020 --> 00:28:11,020 Ayo pergi. 325 00:28:23,020 --> 00:28:24,020 Berhenti! 326 00:28:25,020 --> 00:28:27,020 Jika dia tidak bisa bangun dan bangun sendiri, 327 00:28:28,020 --> 00:28:29,020 dia tidak cocok untuk menikah. 328 00:28:33,020 --> 00:28:34,020 Jika ini terjadi pada saya... 329 00:28:35,020 --> 00:28:36,020 Tidak, tidak. Ini adalah jebakan. 330 00:28:36,020 --> 00:28:37,020 Itu jebakan. 331 00:28:38,020 --> 00:28:39,020 Anda harus bertahan hidup. 332 00:29:06,020 --> 00:29:07,020 Anda harus bertahan hidup. 333 00:29:24,020 --> 00:29:25,020 Entah, atau. 334 00:29:26,020 --> 00:29:27,020 Kami meminta salah satu, atau. 335 00:29:29,020 --> 00:29:31,020 Menurut undang-undang lama, kami berhak melakukannya. 336 00:29:33,020 --> 00:29:34,020 Kami meminta salah satu, atau. 337 00:29:34,020 --> 00:29:35,020 Bertahan, Udarac. 338 00:29:36,020 --> 00:29:37,020 Dia bisa memimpin pemuda itu. 339 00:29:51,020 --> 00:29:52,020 Apa itu? 340 00:29:53,020 --> 00:29:54,020 Anda harus mengetuk. 341 00:29:56,020 --> 00:29:57,020 Saat Anda mendengar suara tembakan, 342 00:29:58,020 --> 00:30:00,020 ambil pemuda itu dan lari. Mengerti? 343 00:30:00,020 --> 00:30:02,020 Ayo pergi. 344 00:30:31,020 --> 00:30:32,020 Ayo pergi. 345 00:30:47,020 --> 00:30:48,020 Lewat sana! 346 00:31:01,020 --> 00:31:02,020 Ayo, ayo, ayo, ayo! 347 00:31:03,020 --> 00:31:04,020 Ayo, ayo, ayo! 348 00:31:31,020 --> 00:31:33,020 Siapapun yang mengkhianati pembunuh penguasa, 349 00:31:34,020 --> 00:31:35,020 akan dihukum. 350 00:31:36,020 --> 00:31:38,020 Siapapun yang mengkhianati pembunuh penguasa, 351 00:31:39,020 --> 00:31:40,020 akan dihukum. 352 00:31:45,020 --> 00:31:46,020 Anda membunuhnya. 353 00:31:49,020 --> 00:31:50,020 Ya. 354 00:31:51,020 --> 00:31:52,020 Mengapa? 355 00:31:54,020 --> 00:31:56,020 Dia menyimpan sesuatu yang aku cari. 356 00:31:57,020 --> 00:31:58,020 Bagaimana kamu bisa masuk ke sana? 357 00:31:58,020 --> 00:31:59,020 Bagaimana saya bisa masuk ke sana? 358 00:32:00,020 --> 00:32:01,020 Tidak ada yang bisa masuk ke sana. 359 00:32:02,020 --> 00:32:03,020 Saya bisa. 360 00:32:17,020 --> 00:32:18,020 Siapa yang memberimu ini? 361 00:32:20,020 --> 00:32:23,020 Pemakaman penguasa akan diadakan menurut adat istiadat kota tertinggi. 362 00:32:24,020 --> 00:32:27,020 Semua geng dan suku akan datang untuk memberikan penghormatan 363 00:32:28,020 --> 00:32:29,020 dengan adat istiadat kota tertinggi. 364 00:32:53,020 --> 00:32:57,020 Pemakaman penguasa akan diadakan menurut adat istiadat kota tertinggi. 365 00:33:23,020 --> 00:33:26,020 Pemakaman penguasa akan diadakan menurut adat istiadat kota tertinggi. 366 00:33:33,020 --> 00:33:34,020 Tuan-tuan, 367 00:33:35,020 --> 00:33:37,020 kamu adalah penguasa baru kota ini. 368 00:33:39,020 --> 00:33:40,020 Aku akan memberikan hidupku untuk kota ini. 369 00:33:43,020 --> 00:33:44,020 Kota ini milikku, 370 00:33:45,020 --> 00:33:46,020 dan akulah kotanya. 371 00:33:50,020 --> 00:33:51,020 Kota! 372 00:33:51,020 --> 00:33:52,020 Kota! 373 00:34:14,020 --> 00:34:15,020 Kita membuang-buang waktu. Ayo, ayo pergi. 374 00:34:16,020 --> 00:34:17,020 Ayo pergi. Bagaimana dia mengetahui semua ini? 375 00:34:18,020 --> 00:34:19,020 Katakan padaku, dia pasti sudah memberitahumu. 376 00:34:19,020 --> 00:34:20,020 Katakan padaku, dia pasti sudah memberitahumu. 377 00:34:21,020 --> 00:34:22,020 Anda bilang dia mendapatkan semuanya. 378 00:34:23,020 --> 00:34:24,020 Dan dia telah melalui segalanya. 379 00:34:25,020 --> 00:34:26,020 Dan dia menyimpan segalanya. 380 00:34:27,020 --> 00:34:28,020 Dia mengarangnya, kawan. 381 00:34:29,020 --> 00:34:30,020 Ayo. 382 00:34:31,020 --> 00:34:32,020 Dia berbohong sejak dia masuk ke ruang bawah tanah. 383 00:34:34,020 --> 00:34:35,020 Guslar tidak pernah berbohong. 384 00:34:36,020 --> 00:34:37,020 Ingat, 385 00:34:38,020 --> 00:34:39,020 kemauan adalah kebenaran. 386 00:34:40,020 --> 00:34:41,020 Siapa yang sebenarnya, Mali? 387 00:34:42,020 --> 00:34:43,020 milik semua orang. 388 00:34:44,020 --> 00:34:45,020 Semua orang punya, karena itu satu-satunya. 389 00:34:47,020 --> 00:34:48,020 Mali! 390 00:34:49,020 --> 00:34:50,020 Mengapa kamu berbohong? 391 00:34:51,020 --> 00:34:52,020 Mengapa kamu berbohong? 392 00:34:58,020 --> 00:34:59,020 Berlangsung. 393 00:34:59,020 --> 00:35:00,020 Berlangsung. 394 00:35:19,020 --> 00:35:20,020 Bernapas. 395 00:35:24,020 --> 00:35:25,020 Itu bagus. 396 00:35:26,020 --> 00:35:27,020 Kapan Anda akan membayar saya? 397 00:35:36,020 --> 00:35:37,020 Jangan takut, jangan takut. 398 00:35:38,020 --> 00:35:39,020 Kami tidak akan menyakitimu. 399 00:35:40,020 --> 00:35:41,020 Anda aman. 400 00:35:42,020 --> 00:35:43,020 Kemana kamu akan membawaku? 401 00:35:44,020 --> 00:35:45,020 Jika kita mau, 402 00:35:46,020 --> 00:35:47,020 kami pasti sudah membunuhmu sekarang. 403 00:35:52,020 --> 00:35:53,020 Oke. 404 00:35:55,020 --> 00:35:56,020 Oke. 405 00:35:57,020 --> 00:35:58,020 Oke. 406 00:36:10,020 --> 00:36:11,020 Dan kamu? 407 00:36:13,020 --> 00:36:14,020 kamu, kamu. 408 00:36:17,020 --> 00:36:18,020 Bernapas. 409 00:36:19,020 --> 00:36:20,020 Bernafas, bernapas. 410 00:36:25,020 --> 00:36:26,020 Oh. 411 00:36:27,020 --> 00:36:28,020 Di sana. 412 00:36:30,020 --> 00:36:31,020 Itu untuk di sana. 413 00:36:39,020 --> 00:36:41,020 Dengar, semuanya, aku melakukan semua yang kamu minta. 414 00:36:42,020 --> 00:36:44,020 Berikan aku senapan dan amunisi itu, dan kita akan segera berpisah. 415 00:36:45,020 --> 00:36:46,020 Aku akan memberikannya padamu saat kita kembali. 416 00:36:48,020 --> 00:36:49,020 Anda membayarnya untuk membawa saya? 417 00:36:50,020 --> 00:36:51,020 Ya. 418 00:36:56,020 --> 00:36:58,020 Bangunkan saya ketika Anda membayarnya. 419 00:36:58,020 --> 00:36:59,020 Saya akan dibayar. 420 00:37:24,020 --> 00:37:25,020 Anda memenuhi tugas Anda. 421 00:37:26,020 --> 00:37:27,020 Dan kami menepati janji kami. 422 00:37:29,020 --> 00:37:30,020 Apa ini? 423 00:37:31,020 --> 00:37:32,020 Apa yang terjadi di sini? 424 00:37:34,020 --> 00:37:35,020 Anda lihat, Jovan, 425 00:37:36,020 --> 00:37:40,020 Saya tidak tahu orang seperti apa yang Anda dan Zrno berikan kota itu, 426 00:37:41,020 --> 00:37:43,020 tapi pemberian kita kejam. 427 00:37:47,020 --> 00:37:48,020 Kami berhutang 428 00:37:49,020 --> 00:37:50,020 itu setiap beberapa tahun sekali 429 00:37:51,020 --> 00:37:52,020 kami memberikan kota 430 00:37:54,020 --> 00:37:55,020 salah satu dari kami 431 00:37:56,020 --> 00:37:57,020 anak-anak. 432 00:37:58,020 --> 00:38:01,020 Setiap keluarga yang tinggal di sini memberikan anak pertamanya kepada Danak, 433 00:38:04,020 --> 00:38:06,020 dan anak-anak lainnya bisa memberikannya kepada Mir. 434 00:38:10,020 --> 00:38:11,020 Mengapa kami melakukan semua ini? 435 00:38:15,020 --> 00:38:18,020 Suna dan Vojkan mengirim anak-anak mereka di pagi hari. 436 00:38:19,020 --> 00:38:21,020 Mereka berhak mencari ibu pengganti, 437 00:38:22,020 --> 00:38:24,020 seorang wanita yang akan melahirkan seorang anak 438 00:38:25,020 --> 00:38:27,020 siapa yang akan memberi kepada Danak, bukan mereka. 439 00:38:29,020 --> 00:38:31,020 Tapi kami menculik istrimu. 440 00:38:32,020 --> 00:38:33,020 Saya dimasukkan ke dalam penjara. 441 00:38:34,020 --> 00:38:35,020 Mereka memasukkan saya ke penjara karena bertingkah muda. 442 00:38:36,020 --> 00:38:37,020 Mereka bilang mereka akan membunuhku jika aku mengatakan sesuatu. 443 00:38:38,020 --> 00:38:39,020 Trovacica? 444 00:38:40,020 --> 00:38:41,020 saya tidak. 445 00:38:42,020 --> 00:38:43,020 Lihat. 446 00:38:44,020 --> 00:38:45,020 Itu dari hujan. 447 00:38:46,020 --> 00:38:47,020 Itu hal yang paling normal. 448 00:38:48,020 --> 00:38:49,020 Banyak orang memilikinya. 449 00:38:50,020 --> 00:38:51,020 Itu tandanya Trovacica. 450 00:38:54,020 --> 00:38:55,020 Apa yang akan kamu katakan? 451 00:38:58,020 --> 00:38:59,020 Aku tidak tahu. 452 00:39:19,020 --> 00:39:20,020 Apa yang kamu inginkan? 453 00:39:21,020 --> 00:39:22,020 Bukankah mereka membayarmu? 454 00:39:23,020 --> 00:39:24,020 Mereka menginginkan istriku. 455 00:39:25,020 --> 00:39:26,020 Anda tahu apa? 456 00:39:26,020 --> 00:39:27,020 Anda bisa mati. 457 00:39:29,020 --> 00:39:30,020 Saya membawanya masuk. 458 00:39:31,020 --> 00:39:32,020 Saya bisa bekerja dengannya. 459 00:39:33,020 --> 00:39:34,020 Apa peduliku? 460 00:39:36,020 --> 00:39:38,020 Bahkan lima peluru pun tidak bernilai sebanyak itu. 461 00:39:42,020 --> 00:39:43,020 Ini, aku akan memberimu sepuluh. 462 00:39:47,020 --> 00:39:48,020 Mereka orang-orang yang aneh. 463 00:39:49,020 --> 00:39:50,020 Orang bodoh. 464 00:39:52,020 --> 00:39:53,020 Bawa dia. 465 00:39:53,020 --> 00:39:54,020 Saya minta maaf. 466 00:39:55,020 --> 00:39:56,020 Saya sangat menyesal. 467 00:40:09,020 --> 00:40:10,020 Tahukah kamu di mana letak kotanya? 468 00:40:11,020 --> 00:40:12,020 Saya bersedia. 469 00:40:13,020 --> 00:40:14,020 Maukah kamu membantuku? 470 00:40:15,020 --> 00:40:16,020 Itu akan merugikanmu. 471 00:40:17,020 --> 00:40:18,020 Ketika kami sampai di sana, Anda bebas. 472 00:40:24,020 --> 00:40:25,020 Saya minta maaf. 473 00:40:36,020 --> 00:40:37,020 Bisakah kamu memperlambatnya? 474 00:40:39,020 --> 00:40:40,020 Kemana kamu pergi? 475 00:40:41,020 --> 00:40:42,020 Anda bahkan tidak tahu kemana tujuan Anda. 476 00:40:45,020 --> 00:40:46,020 Bagus. 477 00:40:47,020 --> 00:40:48,020 Bayar saya jika Anda ingin saya mengantar Anda. 478 00:40:51,020 --> 00:40:52,020 Jangan gila. 479 00:40:53,020 --> 00:40:54,020 Bahkan jika kamu bersikap seperti itu, 480 00:40:55,020 --> 00:40:56,020 tidak ada apa pun dalam perjanjian kita. 481 00:40:59,020 --> 00:41:00,020 Bagus. 482 00:41:01,020 --> 00:41:02,020 Lalu kita akan menghancurkan semuanya. 483 00:41:12,020 --> 00:41:13,020 Bahkan jika Anda tertarik, 484 00:41:14,020 --> 00:41:15,020 kamu salah jalan. 485 00:41:17,020 --> 00:41:18,020 Apakah kamu mendengarku? 486 00:41:19,020 --> 00:41:20,020 Jangan pergi ke sana! 487 00:41:23,020 --> 00:41:24,020 Jangan pergi ke sana! 488 00:41:29,020 --> 00:41:30,020 Pernahkah Anda mendengar tentang Bunari? 489 00:41:31,020 --> 00:41:32,020 TIDAK. 490 00:41:33,020 --> 00:41:34,020 Ya, itulah orang-orangku. 491 00:41:36,020 --> 00:41:37,020 Kami menjaga Bunari bagian timur. 492 00:41:38,020 --> 00:41:39,020 Dan kemudian datanglah Trojan. 493 00:41:41,020 --> 00:41:42,020 Dan kemudian semuanya berantakan. 494 00:41:44,020 --> 00:41:45,020 Kami tidak punya apa-apa lagi untuk dijaga. 495 00:41:47,020 --> 00:41:49,020 Dan kami berpisah di keempat penjuru dunia. 496 00:41:50,020 --> 00:41:51,020 Apakah kamu mendengarku? 497 00:42:05,020 --> 00:42:06,020 Aku akan mandi. 498 00:42:10,020 --> 00:42:11,020 Di sini sekarang? 499 00:42:12,020 --> 00:42:13,020 Ya. 500 00:42:14,020 --> 00:42:15,020 Kami membutuhkan air bersih. 501 00:42:19,020 --> 00:42:20,020 Saya mau kemana? 502 00:42:21,020 --> 00:42:22,020 Anda tidak perlu pergi ke mana pun, 503 00:42:23,020 --> 00:42:24,020 jangan lihat aku. 504 00:42:37,020 --> 00:42:38,020 Dan tahukah Anda, 505 00:42:39,020 --> 00:42:40,020 jika kamu ingin melangkah lebih jauh bersamaku, 506 00:42:41,020 --> 00:42:42,020 kamu harus belajar membela diri. 507 00:42:43,020 --> 00:42:44,020 Saya tahu cara membela diri. 508 00:42:45,020 --> 00:42:46,020 Anda tidak. 509 00:42:47,020 --> 00:42:48,020 Bagaimana aku bisa bertahan sampai sekarang? 510 00:42:50,020 --> 00:42:51,020 Karena kamu sangat beruntung, 511 00:42:52,020 --> 00:42:53,020 atau Anda tidak menemukan yang tepat. 512 00:43:16,020 --> 00:43:17,020 Aku akan mandi. 513 00:43:46,020 --> 00:43:47,020 Mengapa kamu begitu meragukanku? 514 00:44:17,020 --> 00:44:18,020 Mari kita bicara sedikit. 515 00:44:19,020 --> 00:44:20,020 Saya harus tidur. 516 00:44:21,020 --> 00:44:22,020 Dan aku harus tetap terjaga. 517 00:44:25,020 --> 00:44:26,020 Saya hanya punya dua hal yang harus dilakukan. 518 00:44:27,020 --> 00:44:28,020 Salah satunya adalah dengan melihat ke dalam api, 519 00:44:29,020 --> 00:44:30,020 yang lainnya adalah melihat ke dalam kegelapan. 520 00:44:31,020 --> 00:44:32,020 Saya tidak tahu mana yang lebih menarik. 521 00:44:33,020 --> 00:44:34,020 Hanya kami yang begitu yakin. 522 00:44:36,020 --> 00:44:37,020 Dan tidak tertidur. 523 00:44:39,020 --> 00:44:40,020 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 524 00:44:41,020 --> 00:44:42,020 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 525 00:44:43,020 --> 00:44:44,020 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 526 00:44:44,020 --> 00:44:45,020 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 527 00:44:54,020 --> 00:44:55,020 Bagaimana kehidupan masyarakat Anda? 528 00:44:58,020 --> 00:44:59,020 Anda memiliki saudara laki-laki dan perempuan. 529 00:45:03,020 --> 00:45:04,020 Anda tidak pernah berbicara tentang diri Anda sendiri. 530 00:45:05,020 --> 00:45:06,020 Anda entah bagaimana 531 00:45:07,020 --> 00:45:08,020 seolah-olah kamu bahkan tidak ada. 532 00:45:14,020 --> 00:45:15,020 Kamu bahkan tidak ada. 533 00:45:20,020 --> 00:45:21,020 Orang-orang Zrno ada. 534 00:45:23,020 --> 00:45:25,020 Mereka tinggal di sabuk gurun utara. 535 00:45:29,020 --> 00:45:30,020 Pemimpin mereka 536 00:45:31,020 --> 00:45:32,020 dipanggil Aberdar. 537 00:45:36,020 --> 00:45:37,020 Mereka mendapatkan nama mereka 538 00:45:38,020 --> 00:45:39,020 karena mereka menjaga Zrno, 539 00:45:40,020 --> 00:45:41,020 benih gandum. 540 00:45:42,020 --> 00:45:43,020 Pada saat kebakaran dan hujan, 541 00:45:45,020 --> 00:45:46,020 benih 542 00:45:47,020 --> 00:45:48,020 bernilai lebih dari emas. 543 00:45:49,020 --> 00:45:51,020 Karena benih itu memberi kehidupan baru. 544 00:45:53,020 --> 00:45:54,020 Itu melahirkan kehidupan baru. 545 00:45:57,020 --> 00:45:58,020 Aberdar memiliki seorang putra, Jovan, 546 00:45:59,020 --> 00:46:00,020 dan seorang putri, Marija. 547 00:46:05,020 --> 00:46:07,020 Menghormati perjanjian dengan kota yang jauh, 548 00:46:08,020 --> 00:46:10,020 masyarakat Zrno hidup sebagai orang bebas. 549 00:46:12,020 --> 00:46:13,020 Dan kebebasan itu 550 00:46:15,020 --> 00:46:16,020 menarik banyak orang. 551 00:46:20,020 --> 00:46:21,020 Aku akan mengawasimu. 552 00:46:23,020 --> 00:46:24,020 Kamu mendengarku? 553 00:46:26,020 --> 00:46:28,020 Aberdar menerima pemuda dari kota. 554 00:46:29,020 --> 00:46:30,020 Namanya 555 00:46:31,020 --> 00:46:32,020 adalah Tudjin. 556 00:46:38,020 --> 00:46:39,020 Orang-orang Zrno 557 00:46:39,020 --> 00:46:40,020 menjaga kebebasan mereka 558 00:46:41,020 --> 00:46:43,020 dengan mata pedang. 559 00:46:54,020 --> 00:46:55,020 Jovan! 560 00:47:09,020 --> 00:47:10,020 Jovan! 561 00:47:18,020 --> 00:47:19,020 Para bandit dari suku liar 562 00:47:20,020 --> 00:47:21,020 menyerang orang-orang Zrno 563 00:47:22,020 --> 00:47:23,020 untuk mengambil semua yang mereka punya. 564 00:47:26,020 --> 00:47:27,020 Aberdar terluka parah 565 00:47:28,020 --> 00:47:29,020 sambil membela rakyatnya. 566 00:47:36,020 --> 00:47:37,020 Generasi baru harus bersiap. 567 00:47:39,020 --> 00:47:40,020 Jovan dan temannya Bogdan. 568 00:47:41,020 --> 00:47:42,020 Buang stafnya! 569 00:47:43,020 --> 00:47:44,020 Ayo! 570 00:47:45,020 --> 00:47:46,020 Apakah menurut Anda dia akan membiarkan orang menyukainya 571 00:47:47,020 --> 00:47:48,020 lihat dia? 572 00:48:09,020 --> 00:48:10,020 TIDAK! 573 00:48:39,020 --> 00:48:40,020 Ayo! 574 00:48:55,020 --> 00:48:56,020 Tidak ada seorang pun di sini. 575 00:49:00,020 --> 00:49:02,020 Apakah kamu ingin aku memotong lidahmu? 576 00:49:10,020 --> 00:49:11,020 Tahun-tahun telah berlalu. 577 00:49:12,020 --> 00:49:14,020 Pemerintah kota sedang mencari kesepakatan baru. 578 00:49:16,020 --> 00:49:17,020 Mulai sekarang, 579 00:49:18,020 --> 00:49:20,020 hanya benih gandum asli yang akan dikirim ke kota. 580 00:49:21,020 --> 00:49:22,020 Tapi 581 00:49:23,020 --> 00:49:24,020 ada beberapa hal 582 00:49:26,020 --> 00:49:27,020 yang tidak pernah ditandatangani. 583 00:49:29,020 --> 00:49:30,020 Jika kamu menabur, 584 00:49:31,020 --> 00:49:32,020 kamu akan menuai. 585 00:49:33,020 --> 00:49:34,020 Anda harus tahu itu. 586 00:49:40,020 --> 00:49:41,020 Sulit untuk bebas, Jovan. 587 00:49:43,020 --> 00:49:44,020 Perbudakan itu mudah. 588 00:49:48,020 --> 00:49:49,020 Mereka ingin mengambil kuburan kita 589 00:49:50,020 --> 00:49:51,020 yang belum kami gali. 590 00:49:53,020 --> 00:49:54,020 Bagaimana saya bisa memberikannya kepada siapa pun? 591 00:49:59,020 --> 00:50:00,020 Perang sudah siap. 592 00:50:02,020 --> 00:50:03,020 Jovan, kamu satu-satunya 593 00:50:04,020 --> 00:50:05,020 siapa yang bisa menghentikan ini. 594 00:50:06,020 --> 00:50:07,020 Maria adalah satu-satunya 595 00:50:07,020 --> 00:50:08,020 siapa yang bisa menghentikan ini. 596 00:50:09,020 --> 00:50:10,020 Maria menentangnya. 597 00:50:11,020 --> 00:50:12,020 Tapi 598 00:50:13,020 --> 00:50:14,020 Aberdar telah mengambil keputusan. 599 00:50:16,020 --> 00:50:17,020 Besok, 600 00:50:18,020 --> 00:50:19,020 Saya akan memilih dengan mata kepala saya sendiri. 601 00:50:37,020 --> 00:50:38,020 Saya akan memilih dengan mata kepala saya sendiri. 602 00:51:07,020 --> 00:51:08,020 Saya akan memilih dengan mata kepala saya sendiri. 603 00:51:32,020 --> 00:51:34,020 Jovan melakukan apa yang dipilih oleh pedang itu. 604 00:51:37,020 --> 00:51:38,020 Tapi 605 00:52:03,020 --> 00:52:04,020 setiap butir mempunyai butir. 606 00:52:07,020 --> 00:52:08,020 Setiap butir memiliki butir. 607 00:52:13,020 --> 00:52:14,020 Tuncin bergabung dengan pasar kota, 608 00:52:18,020 --> 00:52:19,020 tapi Aberdar tidak menyerah. 609 00:52:21,020 --> 00:52:22,020 Keluar. 610 00:52:23,020 --> 00:52:24,020 Aberdar? 611 00:52:25,020 --> 00:52:26,020 Pergilah ke tempat asalmu. 612 00:52:27,020 --> 00:52:28,020 Anda membuat kesalahan besar, Aberdar. 613 00:52:37,020 --> 00:52:38,020 Anda membuat kesalahan besar, Aberdar. 614 00:53:03,020 --> 00:53:04,020 Perhatian terhadap yang lemah. 615 00:53:04,020 --> 00:53:05,020 Perhatian terhadap yang lemah. 616 00:53:07,020 --> 00:53:08,020 Sekarang adalah kesempatanmu. 617 00:53:31,020 --> 00:53:32,020 Jovan datang ke pasar 618 00:53:32,020 --> 00:53:33,020 untuk melakukan apa yang dipilih oleh pedang itu. 619 00:53:34,020 --> 00:53:35,020 untuk melakukan apa yang dipilih oleh pedang itu. 620 00:53:53,020 --> 00:53:54,020 Tapi pengkhianatan Tuncin 621 00:53:56,020 --> 00:53:57,020 cepat. 622 00:54:02,020 --> 00:54:03,020 Tapi pengkhianatan Tuncin 623 00:54:04,020 --> 00:54:05,020 cepat. 624 00:54:33,020 --> 00:54:34,020 Kepala berlumuran darah di kepala pedang. 625 00:54:36,020 --> 00:54:37,020 Kepala berlumuran darah di kepala pedang. 626 00:54:39,020 --> 00:54:40,020 Mereka menjarah properti itu. 627 00:54:59,020 --> 00:55:00,020 Mereka kehilangan gandum. 628 00:55:00,020 --> 00:55:01,020 Mereka kehilangan gandum. 629 00:55:03,020 --> 00:55:04,020 Aberdar terbunuh. 630 00:55:06,020 --> 00:55:07,020 Rumah mereka dibakar. 631 00:55:08,020 --> 00:55:09,020 Biji-bijiannya tidak hilang. 632 00:55:11,020 --> 00:55:12,020 Hanya sedikit yang tersisa, 633 00:55:13,020 --> 00:55:14,020 untuk terus hidup 634 00:55:15,020 --> 00:55:16,020 jalan 635 00:55:17,020 --> 00:55:18,020 nenek moyang mereka mengajari mereka. 636 00:55:30,020 --> 00:55:31,020 untuk terus hidup 637 00:55:32,020 --> 00:55:33,020 jalan 638 00:55:34,020 --> 00:55:35,020 nenek moyang mereka mengajari mereka. 639 00:55:39,020 --> 00:55:40,020 Apa yang lucu? 640 00:55:41,020 --> 00:55:42,020 Yang lucu adalah apa yang terjadi pada mereka. 641 00:55:42,020 --> 00:55:43,020 Yang lucu adalah apa yang terjadi pada mereka. 642 00:55:45,020 --> 00:55:46,020 Jadi, 643 00:55:47,020 --> 00:55:48,020 reaktor mengambil pedang. 644 00:55:49,020 --> 00:55:50,020 Faktanya adalah pedang itu ada di tangan penjahat. 645 00:55:50,020 --> 00:55:51,020 Faktanya adalah pedang itu ada di tangan penjahat. 646 00:55:53,020 --> 00:55:54,020 Dan banyak orang baik yang tersesat karenanya. 647 00:55:54,020 --> 00:55:55,020 Dan banyak orang baik yang tersesat karenanya. 648 00:55:57,020 --> 00:55:58,020 Tapi seperti sebelumnya, 649 00:55:58,020 --> 00:55:59,020 itu menunggu. 650 00:56:00,020 --> 00:56:01,020 Dan kemudian saatnya tiba. 651 00:56:02,020 --> 00:56:03,020 Dan kemudian saatnya tiba. 652 00:56:03,020 --> 00:56:04,020 Ia memilih yang layak. 653 00:56:04,020 --> 00:56:05,020 Ia memilih yang layak. 654 00:56:05,020 --> 00:56:06,020 Guslar. 655 00:56:07,020 --> 00:56:08,020 Nyanyikan aku tentang pedang. 656 00:56:08,020 --> 00:56:09,020 Ayolah, Nak. 657 00:56:09,020 --> 00:56:10,020 Ayolah, Nak. 658 00:56:10,020 --> 00:56:11,020 Katakan padanya untuk bergegas. 659 00:56:11,020 --> 00:56:12,020 Katakan padanya untuk bergegas. 660 00:56:12,020 --> 00:56:13,020 Kita tidak harus mengetahui segalanya. 661 00:56:19,020 --> 00:56:20,020 Sekarang Anda akan mendengarnya 662 00:56:20,020 --> 00:56:21,020 semua yang perlu Anda dengar. 663 00:56:30,020 --> 00:56:31,020 Anda akan mendengar semuanya. 664 00:56:31,020 --> 00:56:32,020 Anda akan mendengar semuanya. 665 00:56:32,020 --> 00:56:33,020 Anda akan mendengar semuanya. 666 00:56:33,020 --> 00:56:34,020 Anda akan mendengar semuanya. 667 00:56:46,020 --> 00:56:47,020 Setiap 668 00:56:49,020 --> 00:56:50,020 tahun, menurut tradisi suku kami, 669 00:56:51,020 --> 00:56:52,020 kita ada pertemuan 670 00:56:52,020 --> 00:56:53,020 di mana kami memilih orang-orang baru untuk kota. 671 00:56:55,020 --> 00:56:56,020 Hari ini Anda memiliki kesempatan 672 00:56:56,020 --> 00:56:57,020 untuk menunjukkan keberanianmu. 673 00:56:57,020 --> 00:57:02,020 Siapa pun yang memiliki keterampilan dan kekuatan akan memulai dengan kami. 674 00:57:03,020 --> 00:57:07,020 Pertarungan dilakukan secara eksklusif di atas ring. 675 00:57:08,020 --> 00:57:14,020 Siapa pun yang memulai pertarungan di luar ring, orang-orang saya punya izin untuk menembak. 676 00:57:17,020 --> 00:57:20,020 Biarkan turnamen dimulai! 677 00:57:58,020 --> 00:57:59,020 Pergi! 678 00:58:00,020 --> 00:58:01,020 Ayo! 679 00:58:27,020 --> 00:58:28,020 Ayo pergi! 680 00:58:42,020 --> 00:58:43,020 Bagus sekali! 681 00:58:45,020 --> 00:58:46,020 Bagus sekali! 682 00:58:48,020 --> 00:58:50,020 Jatuhkan senjatamu! 683 00:58:51,020 --> 00:58:54,020 Apakah Anda lupa siapa pemimpin Bloodheads? 684 00:58:54,020 --> 00:58:56,020 Apa yang kamu inginkan, Barjaktar? 685 00:58:57,020 --> 00:58:59,020 Zidar yang pemberani. 686 00:59:00,020 --> 00:59:01,020 Pemimpin barumu. 687 00:59:05,020 --> 00:59:08,020 Dia selalu berani, jauh dari pertempuran. 688 00:59:11,020 --> 00:59:15,020 Semua yang mereka bicarakan itu bohong! 689 00:59:18,020 --> 00:59:19,020 Itu semua bohong! 690 00:59:20,020 --> 00:59:21,020 Aku memimpin para Bloodhead. 691 00:59:21,020 --> 00:59:24,020 Saya pikir saya punya kekuatan, bahwa saya bisa melakukan segalanya. 692 00:59:25,020 --> 00:59:29,020 Faktanya, saya adalah pelayan dari setiap tuan yang duduk di menara. 693 00:59:32,020 --> 00:59:36,020 Apakah dia akan menembak jika saya membunuhnya di luar ring? 694 00:59:41,020 --> 00:59:43,020 Anda tidak perlu takut, Barjaktar. 695 00:59:45,020 --> 00:59:46,020 Saya tidak takut. 696 00:59:51,020 --> 00:59:53,020 Barjaktar! Barjaktar! 697 00:59:58,020 --> 00:59:59,020 Ayo pergi. 698 01:00:14,020 --> 01:00:16,020 Hei, itu pedangku. 699 01:00:18,020 --> 01:00:19,020 Apa yang kamu katakan? 700 01:00:19,020 --> 01:00:20,020 Apakah itu milikku? 701 01:00:21,020 --> 01:00:22,020 Tidak, tidak. 702 01:00:26,020 --> 01:00:27,020 Berhenti! 703 01:00:28,020 --> 01:00:30,020 Dia bilang ini pedangnya! 704 01:00:38,020 --> 01:00:39,020 Kami akan bertarung. 705 01:00:40,020 --> 01:00:43,020 Jika aku mengalahkanmu, kamu akan mengembalikannya padaku. 706 01:00:45,020 --> 01:00:46,020 Apa yang Anda tawarkan? 707 01:00:49,020 --> 01:00:50,020 Anda. 708 01:00:51,020 --> 01:00:53,020 Apa yang kamu bicarakan? Apakah kamu gila? 709 01:00:57,020 --> 01:00:59,020 Lebih baik mati untuknya. 710 01:01:00,020 --> 01:01:01,020 Keluar dari sini. 711 01:01:02,020 --> 01:01:04,020 Tidak, tidak, kamu tidak bisa melakukan itu. 712 01:01:05,020 --> 01:01:07,020 Bagaimana Anda bisa melakukan itu? Aku bukan milikmu. 713 01:01:08,020 --> 01:01:09,020 Jangan khawatir, kami akan menang. 714 01:01:10,020 --> 01:01:12,020 Aku lebih baik membunuhmu. 715 01:01:20,020 --> 01:01:21,020 Dasar bajingan. 716 01:01:37,020 --> 01:01:38,020 Ayo pergi. 717 01:01:49,020 --> 01:01:50,020 Ayo pergi. 718 01:02:11,020 --> 01:02:12,020 Baji! 719 01:02:20,020 --> 01:02:22,020 Barjaktar! Barjaktar! 720 01:02:25,020 --> 01:02:28,020 Apakah ada orang lain yang bisa kuberikan pedang itu kembali? 721 01:02:35,020 --> 01:02:36,020 Sekarang kamu milikku. 722 01:02:41,020 --> 01:02:42,020 Biarkan saja. 723 01:02:49,020 --> 01:02:50,020 Biarkan saja. 724 01:03:19,020 --> 01:03:20,020 Ayo pergi! 725 01:03:24,020 --> 01:03:26,020 Sudah kubilang lagunya tidak bisa dihentikan. 726 01:03:43,020 --> 01:03:44,020 Goblog sia! 727 01:03:45,020 --> 01:03:46,020 Bodoh! 728 01:03:47,020 --> 01:03:48,020 Bodoh! 729 01:03:49,020 --> 01:03:50,020 Bodoh! 730 01:04:19,020 --> 01:04:20,020 Bodoh! 731 01:04:34,020 --> 01:04:36,020 Maria Zrnoljuda. 732 01:04:37,020 --> 01:04:38,020 Anda ingat saya. 733 01:04:41,020 --> 01:04:44,020 Jadi, kamu tahu siapa pembunuhnya. 734 01:04:47,020 --> 01:04:48,020 Ikuti saya. 735 01:04:49,020 --> 01:04:50,020 Ayo pergi. 736 01:05:19,020 --> 01:05:20,020 Ayo pergi. 737 01:05:26,020 --> 01:05:28,020 Kepala berdarah itu mengatakan dia tahu siapa pembunuhnya. 738 01:05:32,020 --> 01:05:33,020 Bagaimanapun, ini Maria. 739 01:05:36,020 --> 01:05:37,020 Berbicara. 740 01:05:39,020 --> 01:05:41,020 Despote, aku tahu siapa pembunuhnya, 741 01:05:42,020 --> 01:05:44,020 tapi saya menuntut untuk dibawa ke pengadilan. 742 01:05:44,020 --> 01:05:45,020 Keadilan? 743 01:05:46,020 --> 01:05:48,020 Itu yang diminta Dewan. 744 01:05:49,020 --> 01:05:50,020 Itu hak saya. 745 01:05:53,020 --> 01:05:54,020 Panggil Dewan. 746 01:05:55,020 --> 01:05:56,020 Namun, hal itu bisa memakan waktu berhari-hari, berminggu-minggu. 747 01:05:57,020 --> 01:05:59,020 Semua anggota Dewan sudah berada di sel. 748 01:06:00,020 --> 01:06:01,020 Panggil mereka. 749 01:06:07,020 --> 01:06:10,020 Namun, si pembunuh membawa ini bersamanya. 750 01:06:15,020 --> 01:06:16,020 Ini rencananya, Kula. 751 01:06:17,020 --> 01:06:19,020 Rencana terperinci tentang cara mencapai penguasa Veoda. 752 01:06:20,020 --> 01:06:22,020 Dan semua rahasianya melewati Kula. 753 01:06:45,020 --> 01:06:47,020 Darimana kamu mendapatkan makalah ini? 754 01:06:48,020 --> 01:06:50,020 Pertanyaannya adalah, siapa yang tahu cara menggambar rencana ini? 755 01:06:52,020 --> 01:06:53,020 Saya, pemilih, dan Tudjin. 756 01:07:00,020 --> 01:07:01,020 Apa yang sedang kamu lakukan? 757 01:07:02,020 --> 01:07:03,020 Saya memilih wanita ini. 758 01:07:04,020 --> 01:07:06,020 Saya memilih wanita ini yang memberikan rencananya kepada keluarganya. 759 01:07:07,020 --> 01:07:08,020 Bagiku, bagimu, Despote. 760 01:07:09,020 --> 01:07:10,020 Maafkan aku, tapi... 761 01:07:11,020 --> 01:07:12,020 Anda bersalah. 762 01:07:13,020 --> 01:07:14,020 saya bersalah. 763 01:07:18,020 --> 01:07:19,020 Saya minta maaf. 764 01:07:25,020 --> 01:07:26,020 Ini karena kamu, sayang. 765 01:07:27,020 --> 01:07:28,020 Tetaplah bersamaku. 766 01:07:29,020 --> 01:07:30,020 Kami akan memerintah bersama. 767 01:07:31,020 --> 01:07:32,020 Kami punya kotanya, kami punya segalanya. 768 01:07:33,020 --> 01:07:34,020 Semua orang akan tahu apa yang kamu lakukan. 769 01:07:35,020 --> 01:07:36,020 Maria, jangan membuatku melakukan sesuatu yang tidak akan kulakukan. 770 01:07:37,020 --> 01:07:38,020 Maria! 771 01:07:39,020 --> 01:07:40,020 Tetaplah bersamaku. 772 01:07:40,020 --> 01:07:41,020 Kami punya kotanya, kami punya segalanya. 773 01:07:42,020 --> 01:07:43,020 Apakah Anda ingat mengapa kami datang ke kota? 774 01:07:45,020 --> 01:07:46,020 Bunuh aku. 775 01:07:47,020 --> 01:07:48,020 Atau aku akan memberitahu semua orang. 776 01:07:53,020 --> 01:07:54,020 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 777 01:07:55,020 --> 01:07:56,020 Kenapa kamu melakukan ini padaku, sayang? 778 01:07:57,020 --> 01:07:58,020 Kenapa kamu begitu gila? 779 01:08:07,020 --> 01:08:08,020 Penjaga! 780 01:08:08,020 --> 01:08:09,020 Penjaga! 781 01:08:10,020 --> 01:08:11,020 Penjaga! 782 01:08:30,020 --> 01:08:31,020 Dia membunuhnya! 783 01:08:33,020 --> 01:08:34,020 Dia membunuhnya! 784 01:08:35,020 --> 01:08:36,020 Tangkap dia! 785 01:08:38,020 --> 01:08:39,020 Tangkap dia! 786 01:08:43,020 --> 01:08:44,020 Apakah Anda masih ingin menjadi pemiliknya? 787 01:08:50,020 --> 01:08:51,020 Tangkap dia! 788 01:09:08,020 --> 01:09:09,020 Maria! 789 01:09:12,020 --> 01:09:13,020 Maria!